Het 4e Masrahid festival, dat plaatsvindt in het Theatercentrum van Akko, heeft een wereldprimeur: Anne Frank wordt gespeeld door de Druzische actrice Anat Hadid. Volkskrantcorrespondent Alex Burghoorn was erbij en sprak met haar.
‘Kitty! Kitty!’, roept Anne Frank. Haar stem klinkt gedempt, ze
verschuilt zich in een forse kist. ‘Kitty! Kitty!’, roept ze weer,
terwijl ze haar handen tastend uit luikjes in de kist steekt. ‘Kitty!’
Plotseling steekt ze haar hoofd uit de kist, ze lacht de wereld toe en
zegt hallo – dan valt het pas op, Anne Frank spreekt Arabisch.
‘Kitty!’ Het mag dan de eerste toneelversie zijn van het dagboek in het
Arabisch, de beroemde dagboekvriendin van Anne heet gewoon Kitty.
Het is een wereldprimeur, daar is het Anne Frank Fonds in Basel, dat de
dagboekteksten beheert, wel zeker van. Het Theatercentrum in de
Noord-Israëlische kustplaats Akko heeft drie jaar gezocht naar een
actrice die Anne in het Arabisch wilde spelen. Zo’n onderneming ligt
gevoelig in de joodse staat. Pas twee maanden geleden was het raak:
actrice Anat Hadid (30), afkomstig uit de kleine Druzen-gemeenschap,
zag het zitten, samen met de joodse Liat Ozeny Ben Shushan (25) als
regisseuse. En dat hebben ze geweten.
‘De Israëlische media zien alleen maar de gimmick: Arabisch meisje
speelt Anne Frank, oelala’, zegt Anat Hadid dinsdag na afloop van de
premiere van Anne en Kitty, een solovoorstelling. De krant Yediot Ahronot pakte flink uit met Hadids oneliner: ‘Anne Frank kan ook een Palestijns meisje zijn’.
Lees verder op de website van de Volkskrant (gratis registratie verplicht)
Het Masrahid Festival, een samenwerkingsverband tussen het Acco Theater
Center en het Palestijns Nationaal Theater in Oost-Jeruzalem beijvert
zich om de culturele dialoog tussen publiek en theatermakers te
bevorderen. Het Festival ontvangt steun van de delegatie van de
Europese Commissie in Tel Aviv. Tijdens het festival worden
voorstellingen geveven in het Arabisch en Hebreeuws.
