“Heer” in nieuwe bijbelvertaling roept weerstand op

In de nieuwe bijbelvertaling blijft de goddelijke (JHWH) aangeduid worden als "Heer", hoe mannelijk en christelijk ook. Het zeven jaar durende verzet van een aantal vrouwelijke supervisoren mocht uiteindelijk niet baten.

De vertaling van de vier Hebreeuwse letters JHWH ligt gevoelig. De bestuurders van het Nederlands bijbelgenootschap en de Katholieke Bijbelstichting hebben gekozen voor "Heer" omdat deze vertaling stoelt op een tweeduizendjarige traditie en een breed traditioneel draagvlak zou hebben. Voorzitter Noorda van de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) verwoordde de keuze aldus: "Je hebt het gevoel dat er iets beter te vinden moet zijn, maar je weet niet wat." De keuze voor "Heer" was niettemin unaniem.In de nieuwe bijbelvertaling komt wel een lijst met alternatieven voor de gekozen vertaling te staan: Eeuwige, Barmhartige, Onnoembare of Heere.Enkele tegenstanders van de vertaling "Heer" hebben hun medewerking aan het project opgezegd, toen bekend werd dat toch voor deze vertaling is gekozen. Hun actie "De Heer, dat kan echt niet meer" heeft geen baat gehad. In 1998 voerden vrouwen binnen de NBV een handtekeningenactie om voor JHWH een andere weergave te zoeken. Honderden brieven, duizenden handtekeningen en debatten waren het gevolg.Deze reacties legden druk op NBG en KBS, de protestantse en katholieke bijbelgenootschappen die verantwoordelijk zijn voor de vertaling die over een paar jaar de standaard moet worden in Nederlandse en Vlaamse kerken.Een geslaagd alternatief voor "Heer" was moeilijk te vinden. Het sekse-neutrale "Eeuwige" scoorde eerst goed. Joodse groeperingen vonden dat in de nieuwe vertaling in plaats van "Heer" de vier letters JHWH moesten worden neergezet. De lezer zou dan zelf kunnen bepalen welke vertaling hij of zij gepast vindt. Bovendien is JHWH "brontekstgetrouw" en wordt er niet onnodig een mannelijke vorm gebruikt. Voor joodse gemeenten is de vertaling "Heer" typisch christelijk geworden. Aan de wensen van joodse en vrouwelijke groeperingen is echter geen gehoor gegeven.

Advertentie (4)