Tehiliem. Twintig psalmen uit de Nieuwe Bijbelvertaling

Een bijzondere uitgave van het Nederlands Bijbelgenootschap ter gelegenheid van het afscheid van bijbelvertaler Alfons Jaakke wegens het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd van 66 jaar.

Psalm 114Toen Israël wegtrok uit Egypte,het volk van Jakob dat vreemde land verliet,werd Juda zijn heiligdom,Israël zijn koninkrijkDe zee zag en vluchttede Jordaan trok zich terugde bergen schrokken op als rammenals lammeren sprongen de heuvels op.Waarvoor, zee, neem je de vlucht,Jordaan, trek jij je terug?Waarvoor, bergen, schrikken jullie op als rammen, springen jullie, heuvels, als lammeren op?’Voor het aanschijn van de Heer, – beef, aarde! -voor het aanschijn van de God van Jakob.Hij verandert de rots in een bron,het graniet in een stroom van water.’Tehiliem is het laatste boek waaraan Jaakke een bijdrage aan geleverd. Het boek bevat prachtige illustraties van Lika Tov. De kunstenares, geboren in Amsterdam, studeerde toegepaste grafiek aan de Rietveld Akademie. In 1963 emigreerde zij naar Israël en sindsdien woont zij in Jeruzalem. Exposities van haar werk werden gehouden in Israël, de Verenigde Staten, Nederland, België, Duitsland en Engeland.Lika Tov past een speciale druktechniek toe die is afgeleid van het drukken van gravures op een etspers. De kunstwerken worden onder andere gebruikt voor boekomslagen, affiches en illustraties.Jaakke is ruim dertig jaar aan het Nederlands Bijbelgenootschap verbonden geweest en heeft een belangrijke bijdrage geleverd aan het toegankelijk maken van de Bijbel in het Nederlands taalgebied. Hij werkte eerst aan Groot Nieuws voor U, een vertaling van het Nieuwe Testament in de omgangstaal. Dat verscheen in 1972 en haalde jarenlang een hoge oplage. Vervolgens vertaalde hij een groot aantal boeken van het Oude Testament voor de Groot Nieuws Bijbel (1983). Daarna leverde hij vertalingen voor de Startbijbel, een bijbelvertaling in eenvoudig Nederlands. De eerste druk verscheen in 1989, de tweede uitgebreide druk in 1994. Ten slotte werkt hij mee aan het project Nieuwe Bijbelvertaling als vertaler van de psalmen. Jaakke heeft tevens zorg gedragen voor de historische bibliotheekcollectie van het Nederlands Bijbelgenootschap en hij heeft veel gedaan voor de acquisitie van oude bijzondere bijbeluitgaven.