Enkele uren voor het begin van de lockdown die in Israël vanaf middernacht voor minstens twee weken van kracht gaat, heeft de president het land toegesproken. In zijn toespraak haalde hij ook de gebeurtenissen van woensdag in Washington aan.
Wij plaatsen zijn toespraak vertaald integraal over:
Mijn beste mede-Israëli’s,
Staat u mij ten eerste toe de verkozen president Joe Biden te feliciteren, zoals blijkt uit de certificering van de verkiezingsresultaten door het Amerikaanse Congres. Ik ben er zeker van dat de verkozen president Biden de betrekkingen tussen ons en de Verenigde Staten van Amerika, onze beste vriend en de grootste democratie ter wereld, zal blijven versterken.
De beelden van de ongeregeldheden vanaf Capitol Hill zijn schokkend. Ze herinneren ons eraan dat democratie, zelfs als die sterk en diepgeworteld is, niet als vanzelfsprekend wordt beschouwd.
In de afgelopen jaren, met alle verkiezingscampagnes die we hebben gehad en de pijnlijke vragen die op de Israëlische publieke agenda hebben gestaan, is de afstand tussen ons misschien groter dan ooit. Maar we moeten ervoor zorgen dat,, zelfs als de hiaten diep zijn, onze democratie ons als volk, als samenleving en als staat zal beschermen. Het stemrecht, de stem van de burger die zijn democratische rechten uitoefent, naast de kracht van de rechterlijke macht en het handhaven van de rechtsstaat, moeten door ons allemaal worden gedeeld. Zelfs met de pijn, de onenigheid en de sfeer van wantrouwen, mogen we dat nooit vergeten. Dit zijn de principes waarmee we de aangekondigde lockdown ingaan die vanavond zal beginnen.
“Ik roep alle openbare leiders op – in alle steden, uit alle sectoren van de samenleving, politieke leiders en spirituele leiders, burgemeesters, hoofden van maatschappelijke organisaties – alsjeblieft, doe je plicht en stop de dreiging van anarchie. De lockdown, met al zijn beperkingen zoals door de overheid besloten, geldt voor ons allemaal. “
“We gaan in lockdown om elkaar niet te doden!”
“We gaan in lockdown omdat de corona-afdelingen en de intensive care afdelingen van de ziekenhuizen bijna overbelast zijn. We gaan in lockdown om onze kinderen te beschermen. Wij, wij allemaal en zonder uitzonderingen, moeten de regels volgen. “
“Het stemrecht, de stem van de burger die zijn democratische rechten uitoefent, naast de kracht van de rechterlijke macht en het handhaven van de rechtsstaat, moeten principes zijn die door ons allemaal worden gedeeld. Zelfs met de pijn, de onenigheid en de sfeer van wantrouwen, mogen we dat nooit vergeten. “
“Ongehoorzaamheid aan de wet, met name de coronavirusregels – en nog meer, anderen oproepen om ongehoorzaam te zijn – ondermijnt niet alleen onze gezamenlijke inspanningen om de verspreiding van de ziekte te beperken. Het is een tragedie die bij ons zal blijven, die – de hemel verhoede – leidt tot verdieping van de schisma’s die zijn ontstaan tussen de verschillende groepen in onze samenleving. “
“De Israëlische samenleving staat voor een complexe uitdaging en we moeten er alles aan doen om die op te lossen. Ik geloof met heel mijn hart dat we dat kunnen doen, ons vastgrijpen, thuis blijven en de wet gehoorzamen. De bedenkingen en kritiek moeten worden gehoord, maar alleen door de richtlijnen te volgen, zonder uitzonderingen. “
“Er zullen betere dagen komen. We hebben in het verleden slechte tijden meegemaakt en hebben deze overwonnen. Het effect van het vaccin is nabij en we zullen terugkeren naar de normaliteit. Tot die tijd moeten we geduldig en gedisciplineerd zijn en er alles aan doen om infectie tot een minimum te beperken.”
God zegene jullie allemaal, mijn geliefden.
Ontvang gratis onze nieuwsbrieven!
