Sjimon Adaf op Poetry International Festival

Zaterdag 16 juni gaat het 32e Poetry International Festival in Rotterdam van start. Veertig dichters uit de hele wereld zullen optreden, onder wie Sjimon Adaf uit Israël.

Het programma loopt tot en met vrijdag 22 juni. Er staat een openingsparade van internationale dichters met gedichten over kinderjaren en jeugd gepland en een avond met zes internationale kinderdichters. Er is veel aandacht voor recente poëzie uit Midden-Europa. Verder zijn er themaprogramma’s gewijd aan het werk van Wislawa Szymborska en J.H. Leopold, "verdedigt" de voormalige Amerikaanse poet laureate Mark Strand de poëzie en is er speciale aandacht voor Rotterdam als stad van de poëzie en voor de rol van traditionele versvormen in de hedendaagse dichtkunst. Ook zijn er voordrachten van veertig bekende en nog niet bekende dichters uit alle windstreken verspreid over de hele week.Gedichten op een schermTijdens de dichtersoptredens worden de Nederlandse vertalingen op een scherm geprojecteerd. Alle voorgedragen gedichten en vertalingen zijn beschikbaar in brochurevorm. De programma’s zijn omlijst met muziek, theateracts en -voorstellingen, filmvertoningen, en een boekenmarkt. Ook zijn er interviews, lezingen en discussies.Sjimon AdafDe Israëlische Sjimon Adaf (1972) treedt ook op tijdens het festival. Hij is geboren en opgegroeid in Sderot, in het zuiden van Israël. Sderots bevolking bestaat voornamelijk uit olim (nieuwe Israëli’s) uit Marokko. Sjimons ouders zijn ook Marokkaanse Israëli’s. Hij is orthodox opgevoed, maar seculier geworden. Zijn achtergrond heeft grote invloed gehad op zijn schrijven.Naar eigen zeggen werd hij "veroordeeld tot het schrijven van poëzie" door ademhalingsproblemen die hij had als klein kind. Na zijn diensttijd vormde hij, met twee vrienden uit Sderot, een rockbandje, Ha-Atsula (de adel), en verhuisde hij naar Tel-Aviv.Zijn eerste, en tot nu toe enige poëziebundel, De monoloog van Icarus (1997), kreeg een aanmoedigingsprijs van het Israëlische ministerie van Onderwijs. Sinds deze publicatie houdt hij zich voornamelijk bezig met woorden: twee jaar lang heeft hij columns geschreven voor het grootste literaire supplement in Israël, over literatuur, film en rockmuziek, en samengewerkt met rockmusici. Nu werkt hij als literair redacteur bij de grote uitgeverij Keter.IEMAND SCHRIJFT OVER EEN ANDERSjimon AdafIk heb niets heelsvan mijzelf.Zelfs mijn ouderszwijgen ietsin kleine kolkjes luchtonder de vuurslag vanzonnen die opstaan om te schijnen.En er is niets tussen onsdan een grote omloop van bloed en sterrendie ons in zijn draaiing vangtzonder stoppen, alseen keukenmachine.Vertaling: Tamir Herzberg en Jael Ben-ShalomVoor meer informatie over het Poetry International Festival: poetry.nl